Отрывок из главы 51
 ... Джим отвернулся от перевернутого стула и медленно двинулся дальше, к своему бесплатному аттракциону.
 Перед ним лежала его всегдашняя цель. Бывало, он как флюгер, поворачивался то в одну сторону, то в другую, колебался, завидев новые дали, порывался в каком-нибудь показавшемся симпатичном направленни, но вот сейчас, наконец, определился окончательно, вытянулся и завибрировал в силовом потоке музыальных ветров. Он все еще пребывал в полусне. И он не смотрел по сторонам.
 - Иди, догони его, Вилли, - подтолкнул отец.
 Вилли пошел. Джим был уже возле карусели. Поднял правую руку. Медные шесты, как спицы колеса, проплывали мимо, улетали в будущее. Они проникали в тело, подхватывали, тянули как сироп, захватывали кости и разжеванной тянучкой тащили за собой. Отблеск надраенной меди лег на скулы Джима, стальной блеск мелькнул и остался в глазах. Джим подошел вплотную. Медные спицы постукивали его по ногтям протянутой руки, вызвякивая какой-то свой мотивчик.
 - Джим!
 Спицы мелькакли мимо, сливаясь в медный рассвет в ночи. Музыка рванулась звонким фонтаном звуков.
 - И-иииииии!
 Джим подхватил музыкальный вопль.
 - И-ииииии!
 - Джим! - Вилли бежал и кричал на ходу.
 Джим хлопнул ладонью по шесту, шест вырвался. Но набежал следующий, и ладонь Джима словно припаялась к нему. Сначала - запястье, потом - плечо, и наконец все еще не проснувшееся тело Джима оторвало от земли.
 Вилли был уже рядом. Он успел схватить Джима за ногу, но не сумел удержать, и Джим поехал в плачущей ночи по огромному вечному кругу. Не потеряв инерции, Вилли бежал за ним.
 - Джим, слезай! Джим, не бросай меня тут!
 Центробежная сила отбросила тело Джима, он летел, держась за шест, под каким-то немыслимым углом к плоскости круга, откинув в сторону другую руку, маленькую, белую, отдельную ладонь, не принадлежащую карусели, помнящую старую дружбу.
 - Джим, прыгай!
 Вилли, как вратарь за мячом, бросился за этой рукой... и промахнулся. Он споткнулся, удержался на ногах, но потерял скорость и сразу безнадежно отстал. Джим уехал в свой первый круг один. Вилли остановился, ожидая следующего появления... кого? Кто вернется к нему?
 - Джим! Джим!
 Джим проснулся! Через полкруга лицо его ожило, теперь им попеременно владели то декабрь, то июль. Он судорожно вцепился в шест и ехал, отчаянно поскуливая. Он хотел ехать дальше. Он ни за что не хотел ехать дальше. он соглашался. Он отказывался. Он страстно желал и дальше купаться в ветровой реке, в блеске металла, в плавной тряске коней, молотящих копытами воздух. Глаза горят, кончик языка прикушен.
 - Джим, прыгай! Папа, останови ее!
 Далеко, на другой стороне карусели, Джим сражался со своими руками, с шестами, конями, завывающм ветром, наступающей ночью и звездным круговоротом. Он выпускал шест и тут же хватался за него. А правая рука откинута наружу, просит у Вилли хоть унцию силы.
 - Джим!
 Джим едет по кругу. Там внизу, на темном полустанке, откуда унесся навсегда его поезд, он видит Вилли, Вильяма Хэллоуэя, давнего приятеля, юного друга, и чем дальше уносит его бег карусели, тем моложе будет казаться друг Вилли, тем труднее будет припомнить его черты... Но пока еще вон он, друг, младший друг, бежит за поездом, догоняет, просит сойти, требует... чего он хочет?
 - Джим! Ты помнишь меня?
 Вилли отчаянно бросился вперед и достал-таки пальцы Джима, схватил ладонь.
 Зябко-белое лицо Джима смотрит вниз. Вилли поймал темп и бежит вровень с внешним кругом карусели. Где же отец? Почему он не выключает ее? Рука у Джима теплая, знакомая, хорошая рука.
 - Джим, ну, пожалуйста!
 Все дальше по кругу. Джим несет его. Вилли волочится следом.
 - Пожалуйста!
 Вилли попытался остановиться. Тело Джима дернулось. Рука, схваченная Вилли, рука, пойманная Джимом, прошла сквозь июльский жар. Рука Джима, уходящего в старшие времена, жила отдельно, она знала что-то свое, о чем сам Джим мог едва догадываться. Пятнадцатилетняя рука четырнадцатилетнего подростка. А лицо? Отразится ли на нем один поворот? Чье оно? Пятнадцатилетнего, шестнадцатилетнего юноши?
 Вилли тянул к себе. Джим тянул к себе. Вилли упал на край дощатого круга. Оба уезжали в ночь! Теперь весь Вилли, полностью, ехал с другом Джимом.
 - Джим! Папа!
 "Ну и что? Раз уж не сумел стащить Джима, почему бы не поехать дальше вместе? Остаться вдвоем и пуститься в путь рука об руку". Что-то начало происходить в теле Вилли. В нем поднимались неведомые соки, застилали глаза, отдавались в ушах, покалывали электрическим током спину...
 Джим закричал. И Вилли закричал тоже.
 Их странствие длилось уже полгода, уже полкруга они путешествовали вдвоем, прежде чем Вилли решился, ухватив Джима покрепче, прыгнуть, отмахнуться от многообещающих взрослых лет, сигануть вниз, рвануть за собой Джима. Но Джим не мог отпустить шест, не мог отказаться от своей бесплатной поездки.
 - Вилли! - впервые подал голос Джим, раздираемый между другом и кругом, одна рука - здесь, другая - там. Он не понимал, одежду с него сдирают или тело. Глаза у Джима стали алебастровыми, как у статуи. А карусель неслась! Джим дико вскрикнул, сорвался, нелепо перевернулся в воздухе и рухнул на землю.
 Чарльз Хэллоуэй дернул рубильник. Пустая карусель останавливалась. Кони притормаживали бег, так и не добравшись до какой-то далекой летней ночи.
 Чарльз Хэллоуэй опустился на колени вместе с Вилли возле неподвижного тела Джима, потрогал пульс, приложил ухо к груди. Невидящими глазами Джим уставился на звезды.
 - О Боже! - закричал Вилли. - Он что - мертвый?
 Издательство "Полярис", 1997

Back to Ray Bradbury' page